- Hey. - Hey!
Seriously, you! Let go!
- Hey! Let go! - Stay still!
E09: THE WIND BLEW IN THAT HEART
Am I a weirdo?
Will I go from one Oh Hae Young to another?
- Morning! - Good morning.
Yes. Morning!
- Morning! - Yeah...
- Having a good day? - Nope.
I'm hoping smiling will make it better!
What's this...
Oh! Wait for me!
- Hi. - Hi-i-i!
Oh...
- Something good happened? - Nope!
Let her be. She's acting weird.
What's going on?
So why were you nice to me?
- You were nice! - I pitied you.
You got dumped before your wedding like a fool,
then babbled you called it off.
I couldn't stand it! So I was nice to you!
Moon Na Gi is 30.
- I'm 30. - I'm 28.
I'm 24.
- I'm 27. - Oh?...
This is why I hate group health checks.
It's confidential!
Bring yours, Ms. Oh.
- Bring what? - Your metabolic age.
What? You didn't check yours?
Say your metabolic age.
[ 2016 Health Check ]
[ Metabolic age: 41 ]
Oh my goodness...
Hurry up.
I won't tell. Why should I?
You're being difficult.
- Cross out your weight and stuff. - Forget it.
But we're playing Ya Ja (drop formal speech) at our get-together.
Is that so?
You're all dead.
Cross out weight, liver index, body fat.
What else can I erase?
- What's Isadora's? - She didn't hand it in.
You two might have a similar metabolic age.
I might be older, if I'm lucky.
- How about Team Manager Oh? - Should I ask her?
Forget it! She won't beat mine.
You're all ruined.
I want to rush over to you now.
I want to strip and visit you!
I want to pull your hair out
and ask how you raised your son!
That bastard, Han Tae Jin...
I want to rip that bastard to shreds.
That's right!
I'll never let my Hae Young marry Tae Jin!
Even if she dies an old maid!
Keep an eye on your son. I might bite him to death.
I don't have any false teeth...
That's enough.
That sonofabitch.
Hae Young isn't at fault.
How dare he?
Director Choi's metabolic age is...
Director! Director!
- This is accurate? - It's exact!
Jung Mi's metabolic age is...
And our Isa-...
I mean Director Park's metabolic age is...
Director! Director...!
- Director...! - 42! Wow!
- Oh Hae Young! Oh Hae Young! - And lastly...
Manager Oh's metabolic age is...
- Team Manager! Team Manager! - Show us!
Manager Oh's metabolic age is...
Show us! Show us!
She's 21! Wow! She got the youngest!
You're her age, but you're 20 more!
- Old lady! - Old lady!
Old lady! Old lady...!
Oh Hae Young!
Oh, baby. Pretty baby, let's hear a song.
- Sure. - "Baby"?
~ When I saw you from afar ~
~ I wondered if I should take a different road ~
~ I wanted to see a different side of you ~
~ and be able to say hello ~
~ As I walked towards you with a pounding heart ~
~ another girl put her arm around your shoulder ~
~ Your grimace turned into a smile ~
~ and you two just passed me by ~
Baby!
You're too noisy. Be quiet!
Why'd you do that? - What's this?
Hey, hey, hey.
You're the noisy one!
From now on, get my permission to speak.
Got it?
I can't just talk?
- Hey! Take her out. Out of here. - Okay.
I'll stay quiet!
Hey, stop drinking. It's why your metabolic age is 41.
Oh... Baby.
Please sing one more.
Oh Hae Young! Oh Hae Young!
One more song! One more song!
- One more song! - Come on. Just one more song!
~ Grandpa, sit here ~
~ Grandpa, give us spending money ~
- ~ Grandma, Grandma, Grandma ~ - Want Grandpa to beat you?
- You can. - Huh?
Talk down to me.
-seyo (honorific)
N-n-n-no, no.
- You. - Yes, Unni?
I have things to say.
- Go ahead. - Change your name.
I'll be the only Oh Hae Young.
I'll be the only Oh Hae Young on earth.
That name suits dull me, not you.
Oh...Bit-Na? (Shiny)
That suits you. Your face and eyes shine.
- I'll think about it. - Don't think. Change it.
How dare you use your unni's name?
I don't want to share my name with you.
Never.
So change it.
You think I said this because it's Ya-Ja Time.
Nope.
I mean what I said.
- Got that? - Got it.
Don't smile!
Enough now.
Look at this bitch, all smiley and sly.
If you disappeared, why come back?
Are you that great?
You think all men flock to you if you come back anytime?
If you've got a conscience, stay invisible.
You're heartless to disappear on your wedding day.
Why'd you do it? Why?!
Why'd you cancel your wedding the day before?
I heard the news was shocking to our office.
Why did you, Unni?
You'll get hit.
Don't be ridiculous!
Hey! We're like chickens on big farms.
They force us to be productive.
Who's this all for?
We produce a lot of eggs, then we die?
Is that a good thing?
We amount to that?
My goodness...gosh. Here, have a drink.
Oh my.
Oh my! It's damn hot!
Cut! That's good!
It can't get any better! Okay!
Go again!
Don't skip words or mumble.
- Watch your pronunciation. - Delete it?
You're brave. You want me to keep going?
Okay, fine. Go.
Gosh.
One, two, three. Cue!
Hey, I'm seriously going nuts.
Hey, is he looking down on my birds?
We're all birds on a poultry farm!
They're always lacking prodivity.
- Hey, how can—
Cut!
Cut! Stop, cut...
- Sheesh! - 'Pro-duc-tivity'! Again.
Oh my.
Alright, cue.
Ah, I'm really going nuts.
Hey! They're looking down on us.
Hey! We're all chickens on a poultry farm!
Every day, they're lacking produc..ivity—
Cut!
Oh, cut! It's a cut.
Oh my, sheesh! Seriously! Move.
- Let go! Move! - S-sir...
Sir.
Hey, hey!
Punk, read this!
[ PRODUCTIVE AGAIN ]
Tak Gu boozes and smokes. He slurs; he's drunk!
I studied every detail.
Who are you to yell "again"?!
No point in detail if the audience won't hear it.
So their ears are bad. Why won't they hear it?
I've been in lots of movies
but it's my first picky post-recording.
It's my first hard time hearing an actor.
- Huh? - Director...
Hey, hey! Is he the only guy?
- Well? - I'll do it.
Boss, take a break.
Director Lee, must I really be mistreated?
I told you I didn't want to do this movie!
Calm down. Rest.
- Don't go easy on him. Get it right. - Yes, sure. Go in.
Please rest!
[ Oh Hae Young ]
Yes?
I can't play ping-pong with you today.
Just in case you went to the ping-pong room.
Yeah, I'm with colleagues.
From our health check-ups,
we're playing a game based on our metabolic ages.
I'm the youngest here.
Guess what age I got?
Don't make fun of me.
21. Hae Young got...
Am I allowed to say it?
She got 41.
So Hae Young is really mad.
She yelled at me to change my name.
You're busy, huh?
Okay. Talk to you later.
- I got you! Come here! - Ow, ow! Wait! Ow!
Hey! You're the popular Oh- Hae- Young!
No, popular Oh Hae Young is someone else...
No. She said no.
How the hell can you trick us? Take them off.
You wanna die?
What the hell are you pulling?
Wanna die?
- You're so freaking ugly! - It's not me!
Hey, hey! Oh Hae Young... they say she fell down the stairs!
What? Let's go!
Hae Young, I'll save you!
- What? - Are you okay?
Hae Young!
- Is something wrong? - No. The other...
Grab him!
Step on him!
You're the youngest today, Manager Oh!
Grandpa, give me spending money.
Hey!
Oh Bit-Na! Even your eyes shine!
Let this unni...
step on you once!
I.....
Because of you!
It's not one unfair thing.
I hold so much against you!
But let me squash you once.
That ends it!
Just once, let me squash you!
Stop her! Block her!
Assistant Manager Oh!...
- Ms. Oh, are you alright? - Director Park?
Hae Young. Hae Young, wake up.
Hae Young. Hae Young?
Hae Young!
Where's her house? You've taken her home.
- Let's go in my car. I'll drive. - Forget it.
What's wrong with her head?
I beat her up.
She deserved it.
I don't live here! Mom said to go home!
Damn. Let go!
Hey!
Ow, my knee...
I think it hurts...
It hurts.
- Just knock her out. - No!
- I won’t go! - Get in.
- I don't want to! No! - Really...
I'm fine!
- Let me come. - It's fine.
Go home.
Unni.
- Give me a cup of tea. - It's Director Park.
We don't have an Unni relationship.
Hold on. Isn't that Oh Hae Young?
- For real? - That crazy...
Where's she think she is?!
Who's she?
Bitch, you're dead! You marched in?
- I'll kill you. - Why'd you come out? - Hey.
Oppa!
Long time no see.
Yeah. True.
- I missed you. - Me too.
She wants to die? I'll kill her.
Why'd you all crawl out? Get inside!
Nice to see you. It's been a while.
Y-yeah. Nice to see you.
- This brat... - Damn pretty.
Thank you.
Are you and Do Kyung back together?
This crazy...
Why'd you all crawl out? Get inside!
Sheesh.
What's he doing?
Maybe he can't find Hae Young's house.
Do you want to come in for a bit?
Are you crazy?
Hurry! H-hurry inside!
- Let's go in. - You go.
Go in! Go in!
- And you, go! - Yes.
- Call me Director. - Yes, Director.
Why isn't she leaving?
She's so damn pretty. Sheesh.
Get up. Apply some ointment.
[ Oh Hae Young ]
- Yes? - Why aren't you home?
Did you find Hae Young's house?
I'm at my studio.
I have something to give you.
Should I come to the studio?
Where's Hae Young live?
Over there. Why?
I should've passed out too
so you'd take me home.
It's strange.
Hae Young drunkenly tried to hit me
but Soo Kyung head-butted Hae Young.
Soo Kyung protected me
but I think she was protecting Hae Young.
She tortures her, but she looks after her.
That's how it seems.
I need to get back to my studio.
I was being pettish. Sorry.
I had your ping-pong paddle.
Without it, you wouldn't come.
When will you come? I go every day!
Early mornings and nights are fine.
Come at a time to suit you!
Isn't it a bit weird? Us playing ping-pong.
That's taking it too far.
I learned why you left me; I get why. Isn't it enough?
But we don't think of each other with liking.
- We don't have to. - I want to.
Oh my goodness...
Sheesh...
I almost jumped off! Jeez...
I wondered who I came with, and what I did drunk.
Life was pointless. I was about to jump!
- I'm damn glad to see you. - You're sober, get up.
Why are we here?
Noona said to take you home
but my family was outside. I had no choice.
- Did we have sex? - No. Get up.
- Aren't we here for sex? - Get up.
Why just go after paying a lot?
Want me to hit you?
Hitting me excites you?
Sober up, come out.
If I sleep with you here, it's awkward for you!
Can't you live right?!
You got so drunk, you didn't know who brought you.
I'll be in the car, come out.
I'm moving back home.
I think I have to.
Living next to you is weird after getting rejected.
And my parents
are worried sick about me.
They're scared I might kill myself.
You'll give me the deposit, right?
- It'll take time. - Tell me when it's ready.
Thank you for everything.
I got through it because of you.
Hurry out!
Isn't it time you went home?
I sneak in and check in daytime
but I see a new axe mark every day.
That bastard.
When you have to poop...!
Turn on the fan in there.
You didn't meet him again? (FR)
You must meet him, or you'll regret it! (FR)
Leave me alone. Be quiet! (FR)
Meet him to be human
so you won't go round at night with that hair.
Why should I show my old face? (FR)
Good appetite. (FR)
Is this conversation or comedy?
Is it only you who aged? (FR)
And him? Him too! He got like this! (FR)
Thanks, that's perfect! (FR)
- Meet him today. - Not funny. (FR) - Meet him!
You two made fun of me, right?
It's me.
~ L'Émerveillement ~ (Wonderment)
~ the taste of life, the taste of people ~
~ a flower on the pavement and smiling friends ~
~ the moonlight ~
~ L'émerveillement ~ (Wonderment)
~ in rain and in good weather ~
~ it's not at all ridiculous, it's quite important ~
~ you should know this ~
You've been well, right?
~ it's a protected animal species ~
~ a commonplace moment that should be better regarded ~
Remember the Seine incident?
~ a forest of stars over the drenched city ~
Back then...
you didn't like wine and got me to find Korean liquor.
We got together to drink soju, and you got drunk on it.
That was trouble.
You threw up by the Seine.
They have "no vacancy" too.
Why's it hard to be together?
Just go to your place.
Seriously...
Okay. Let's.
Let's go!
Car's parked.
~ Are the clouds cotton candy? ~
~ Shall we jump into the sky? ~
~ I have to tell that girl how I feel about her today ~
~ I need to be brave ~
~ I need to be brave! ~
- Ajussi! - Stop there!
- It's not like that! - Come here! Come here now!
- It's not me! - Get here! - Never!
Ajussi!
- It's not me! - Come here! Get here!
Aha, I'm going to catch you now!
Ajusssi, wait, please! I'm so sorry, really.
- Ah, shut up! - Ajussi, you can't! - Stay still!
- No, not my pants! - Hey.
Let's see here.
~ I must be brave! ~
- No, you can't! Hold on! My pants!
- Help me! Save me! - Get back in here!
It hurts! It hurts!
Anyone home?
Who is it?
Mom! Don't open it!
No, no! It's nothing! Go in, go in!
Just g-g-go in! Go!
- Go! I'm fine! - Stay still!
[I messed around with a married woman. How have you raised your son? ]
Please!
- Mom! - Oh my...
Oh my, what to do? I'm going crazy!
Stay still, sheesh!
Oh my goodness...
When did you get in?
Did you meet him?
That man...
has already...
flown away somewhere.
Only I stayed in one spot.
That's why I said to see him.
Women hold onto the past.
I am not like that.
Okay. Let's see who's the last standing.
Let's do this.
Good health! (FR)
One more.
Have one.
Cheers.
I'm flying!
Three! Two! One!
Wow.
Hey!
Oh my goodness...
Oh, my head.
Noona.
What time did you come home?
I'm leaving.
What's wrong...?
How embarrassing!
So embarrassing!
Get out! Get out! Get out! Get out! GET OUT!
How could I? With that kid...
Is Deok-Yi crazy?
How dare she?
She couldn't meet my eyes.
How'd she get proud?!
She'd rather Hae Young dies alone than marry you.
She wants to rip into you!
Why'd you do what I never asked!
Are you crazy? Why'd you yell?
Don't call that woman.
Do nothing.
Just be quiet till you leave.
Did something else happen between you two?
Hey. Tae...
[ Hae Young ]
Why worry about it?
Just tell her, "You smell bad." She'll back off rightaway.
Hey! Sheesh. Hey!
Is that something you tell a woman?
You can't be picky with words.
"I don't like you anymore" doesn't work on women.
She'll keep asking why. Females fantasise.
She'll think something's going on.
You must give details. Like...
"I got sick of the way you eat."
I got sick of the way you eat.
It means you stopped loving her.
She'll be gone.
[ Why'd you stop telling them you dumped me? ]
Because I couldn't pretend anymore.
I wanted to cry once
and tell them the truth and cry it out.
So I cried.
Now I feel at ease.
Should we go indoors?
You haven't had dinner, right?
What would you like? I'll buy you nice food.
You're cruel.
How can I eat in front of you?
I'll get mad. Let's stop.
Let's not see each other.
I was in jail!
I was arrested the day after we split up.
If I'd been arrested at our wedding,
your family would be in chaos
and you'd have fallen apart.
I thought I'd be in jail for a few years.
You would've said you'd wait.
Hae Young, dumping you was the right thing to do.
I just needed something to say to make you leave me.
I'm sorry.
Mom!
Mom, Han Tae Jin was in jail.
That's why he did it!
Not because he didn't love me.
He wanted me to live well!
Not because he hated me!
Of course. I know what kind of daughter I have.
I know what my daughter's like!
- Why was he arrested? - Why's it matter?
It's okay. Don't cry. That's enough.
Oh, how would he have felt?
~ you pretend to be okay, smiling ~
~ but in those eyes, there is sadness always ~
[ The Woman Next Door ] [ Aren't you coming home today either? ]
~ because I know your scars better than anyone ~
~ because I can’t say anything, it starts to ache ~
~ what should I do with these feelings of mine? ~
~ you, like the breeze, scatter my heart ~
~ it may be that I, for a very long time ~
~ have been waiting for you ~
Liking the guy next door has its perks.
It makes me want to come home early.
I used to hate coming home before I was drunk.
For my sake, come home early!
I'm not asking you to love me! I'm just so bored!
It's not even dark. What am I going to do?
Oh, seriously...
Honey!
Spin. Spin around.
Hurry, please!
Put your arm around my shoulder. Hurry.
Hyung, do you know her?
Smile. Like you mean it.
Be more lovey-dovey.
I'll get going.
Honey, a parcel is here!
Ouch, it hurts.
Dear Lord and Buddha, you're busy taking care of people on earth.
If you still have time,
since you're here anyway...
There's this guy with nice eyes
who has decided to live a miserable life.
Please visit him and make him see sense.
Alright.
Who was that?
- Tae Jin. - Why?
He's coming.
To where? Why would he come?
Tell him not to come. Don't meet him.
Give up on Tae Jin.
A man who dumps you is no good.
No matter what the reason was, he's no good.
Don't see him. Let him go.
You can live alone.
- I'll see him. - Why would you?
Forget it.
Mom. I'm bored.
Why are you bored?
Your dad and mom are here. Why are you bored?
Don't meet him. I'll kill him if I see him.
Nice.
~ softly, I'm melting now ~
~ softly, I melt you too ~
~ my heart is a small and cute ~
~ Little Miss Sunshine ~
~ as I conjure your face ~
~ suddenly it is dawn ~
You must've kept playing.
You're better than me now.
I stopped playing after leaving.
It's my first time in a year.
- Want to go eat? - I have to go.
- You have plans? - Yeah.
I thought we might get dinner together.
When do you want to play next?
I'm not coming again.
I came today to save you waiting.
I'm okay now.
If I see you on the street, I can smile and say hi.
Thank you for coming back.
Wow...
What a plot twist.
It's weird to continue. It's right to end it here.
- It's me. - I know. The man next door.
Let's go home.
- Come home. - What are you like this?
I have something to tell you. Come home with me.
Come out. I'm outside your house.
That crazy bastard.
Sheesh!
Oh shit!
I get it! I get it now!
I think I know...
why this is happening to you.
I understand.
You're coming home now?
I'm move some stuff out today.
I'll call the movers for the rest.
How about not ignoring me?
What did you want to tell me yesterday?
I have the money.
That's good.
Are you angry somehow?
You're seeing that man again?
- Yeah. - You're so easy. - Yes, I am.
I'm starting to dislike you.
You ran to the man who dumped you?
He had reasons.
- He was in jail. - That forgives him?
And you?
You forgave Oh Hae Young and met her!
She had a real reason.
But that punk was just embarrassed by ruin!
So he stabbed you with words and ran away.
If he sincerely loved you, he won't do that.
I know that! His pride comes before me!
I need any man right now...
even one who abandoned me.
To hold back from throwing myself at you.
Because you confuse me!
To keep my heart from exploding!
You bastard.
You're the worst kind of man in the world!
- Are you done? - What did you say?
Ah, really!
You..you..you!
- Really... - Let go! Let go!
Stay still!
I said stop it!
Let go! Let go.
Let go! Seriously!
I think I know why.
What you've been seeing.
I think I get it.
What is it?
Don't look at me like that.
What is it?
Ending it with her is the right thing to do.
How could you do that and not even call me?!
Is it Tae Jin or the guy next door?
You're lying on the road after a car accident.
So I'll die soon
and I'm missing that woman?
How can he hold it in? I can't, even for a day.
Please hug me.
If he likes me, he likes me.
Why's he holding back?
I miss you.